1
00:00:03,517 --> 00:00:05,988
Muy bien, tomarás este.
a la derecha,
2
00:00:05,989 --> 00:00:08,523
y yo me quedo con el grande
a la izquierda.
3
00:00:08,558 --> 00:00:11,360
¡Policía de Nueva York!
Santa, deja de golpear a Santa.
4
00:00:11,394 --> 00:00:12,661
¿Qué está pasando aquí?
5
00:00:12,695 --> 00:00:14,029
He estado en esta esquina
durante seis años.
6
00:00:14,030 --> 00:00:15,864
De repente, aparece este tipo.
7
00:00:15,865 --> 00:00:17,132
Oye, no eres dueño
este rincón. También tengo una organización benéfica.
8
00:00:17,166 --> 00:00:19,534
¿Diabetes canina?
¿A quién le importan los perros gordos?
9
00:00:19,535 --> 00:00:21,570
No pueden entregarse
tiros, tienen patas.
10
00:00:21,604 --> 00:00:22,771
Está bien.
Cálmate, cálmate.
11
00:00:22,772 --> 00:00:24,640
Boyle, cachea al flaco.
12
00:00:24,674 --> 00:00:26,041
he pasado 42 años
sin un trozo de carbón.
13
00:00:26,042 --> 00:00:27,542
No voy a empezar ahora.
14
00:00:27,543 --> 00:00:28,944
¿Me estás tomando el pelo?
15
00:00:28,945 --> 00:00:30,078
Está bien, está bien.
Ven aquí, amigo.
16
00:00:32,181 --> 00:00:34,416
¡Oye, oye, oye!
17
00:00:37,120 --> 00:00:38,086
Golpéalo en su grasa
mejillas color cereza.
18
00:00:38,121 --> 00:00:39,888
¡Oh!
19
00:00:39,889 --> 00:00:41,123
Uf, eso se sintió mal.
20
00:00:41,124 --> 00:00:42,157
¡Cuchillo!
21
00:00:42,191 --> 00:00:43,692
¡Santa flaco tiene un cuchillo!
22
00:00:43,693 --> 00:00:45,160
¡Ah!
23
00:00:45,194 --> 00:00:46,328
Así es. ¡Auge!
24
00:00:46,329 --> 00:00:47,729
Acabo de patear a Santa
en los testículos.
25
00:00:51,868 --> 00:00:53,602
Feliz navidad.
26
00:00:53,636 --> 00:00:57,396
Sincronización y correcciones por Rafael UPD
www.addic7ed.com/
27
00:01:14,891 --> 00:01:16,925
Luciendo bien.
Feliz Jánuca.
28
00:01:16,926 --> 00:01:18,427
Te ves feliz.
29
00:01:18,461 --> 00:01:19,561
Déjame adivinar.
30
00:01:19,562 --> 00:01:20,729
Se te cayó el sándwich de huevo
en el suelo
31
00:01:20,730 --> 00:01:21,997
y te lo dieron
gratis.
32
00:01:21,998 --> 00:01:23,432
No. ¿Puedes hacer eso?
33
00:01:23,433 --> 00:01:24,966
¿Por qué no todos simplemente se dejan caer?
¿Sus sándwiches en el suelo?
34
00:01:25,001 --> 00:01:27,402
Estaba tratando de insultarte.
35
00:01:27,437 --> 00:01:30,405
Y en cambio, me diste
un truco de vida increíble.
36
00:01:30,440 --> 00:01:34,042
Ay, Amy, no deberías haberlo hecho.
Pero esto es vergonzoso.
37
00:01:34,043 --> 00:01:35,811
No te compré un regalo.
38
00:01:35,845 --> 00:01:37,312
El regalo es para el Capitán Holt.
39
00:01:37,313 --> 00:01:38,780
Es uno de los seis regalos.
lo tengo
40
00:01:38,781 --> 00:01:41,349
representando las seis lecciones
que él me ha enseñado:
41
00:01:41,350 --> 00:01:44,352
Determinación, sabiduría,
postura...
42
00:01:44,353 --> 00:01:45,754
Disculpen a todos.
43
00:01:45,755 --> 00:01:47,489
Como tal vez sepas,
esta es la temporada navideña.
44
00:01:47,523 --> 00:01:49,691
Los detectives a veces
siente la necesidad
45
00:01:49,692 --> 00:01:51,793
para comprar sus capitanes
regalos navideños.
46
00:01:51,828 --> 00:01:53,462
Por favor absténgase
de hacerlo.
47
00:01:53,496 --> 00:01:55,063
Bajo ninguna circunstancia
48
00:01:55,098 --> 00:01:57,532
¿Quiero un regalo?
49
00:01:57,567 --> 00:01:59,868
Peralta, mi oficina.
50
00:01:59,869 --> 00:02:01,103
¡Entendido!
51
00:02:01,104 --> 00:02:02,604
Dios mío, tengo que volver.
tantos artículos.
52
00:02:02,605 --> 00:02:03,772
Lo sé.
53
00:02:03,773 --> 00:02:05,073
Callarse la boca.
54
00:02:05,108 --> 00:02:06,475
Gracias por acompañarnos,
Peralta.
55
00:02:06,476 --> 00:02:07,843
Este es el subjefe Gerber.
56
00:02:07,844 --> 00:02:09,144
Ah, feliz Navidad, jefe.
57
00:02:09,178 --> 00:02:11,713
Y una muy feliz navidad
para usted, Capitán.
58
00:02:11,714 --> 00:02:13,081
¡Ho, ho, ho!
59
00:02:13,116 --> 00:02:14,583
El Capitán Holt ha recibido
60
00:02:14,617 --> 00:02:16,184
una serie de amenazas de muerte.
61
00:02:16,185 --> 00:02:17,452
Oh.
62
00:02:17,453 --> 00:02:19,254
Realmente vine aquí
con la energía equivocada.
63
00:02:19,288 --> 00:02:21,523
Los capitanes reciben sin sentido.
amenazas todo el tiempo.
64
00:02:21,524 --> 00:02:23,391
Realmente no es gran cosa.
65
00:02:23,426 --> 00:02:24,659
Por supuesto, totalmente.
66
00:02:24,660 --> 00:02:26,194
Quiero decir, ¿por qué una amenaza de muerte
ser un gran problema?
67
00:02:26,195 --> 00:02:27,696
Ah, eso es correcto.
Porque amenaza con la muerte.
68
00:02:27,730 --> 00:02:28,830
Es un engaño.
69
00:02:28,831 --> 00:02:30,165
No quería alarmar al equipo.
70
00:02:30,166 --> 00:02:31,833
Entonces, por favor,
Mantenga esto entre nosotros.
71
00:02:31,868 --> 00:02:34,669
Impresionante.
Soy genial con los secretos.
72
00:02:34,670 --> 00:02:36,605
Santiago te tiene
Como seis regalos.
73
00:02:36,639 --> 00:02:39,808
Bueno, puede que sea un engaño.
pero el protocolo dicta
74
00:02:39,842 --> 00:02:41,276
ese capitán holt
tener un destacamento de seguridad con él
75
00:02:41,277 --> 00:02:42,711
en todo momento.
76
00:02:42,745 --> 00:02:44,513
Él te ha elegido
por ese detalle.
77
00:02:44,547 --> 00:02:45,847
Interesante.
78
00:02:45,848 --> 00:02:48,350
Y nada sorprendente.
Soy su favorito.
79
00:02:48,384 --> 00:02:50,452
Dime, ¿qué haría?
implica este trabajo?
80
00:02:50,486 --> 00:02:52,521
Serás asignado al Capitán Holt.
Ajá.
81
00:02:52,522 --> 00:02:54,790
Tendrás el control total
de sus movimientos. Asombroso.
82
00:02:54,791 --> 00:02:56,825
Él no abandonará tu vista.
83
00:02:56,859 --> 00:02:58,727
tienes la autoridad
para tomar decisiones que sientas
84
00:02:58,728 --> 00:03:00,162
son lo mejor para ti
de su seguridad.
85
00:03:00,196 --> 00:03:01,496
Ay dios mío.
86
00:03:01,531 --> 00:03:03,198
Básicamente serás
completamente a cargo.
87
00:03:03,232 --> 00:03:04,533
Oh, bueno, suena
realmente duro,
88
00:03:04,534 --> 00:03:05,934
pero claro que acepto,
89
00:03:05,935 --> 00:03:08,336
y estaré dispuesto a poner
mi vida en riesgo por este hombre
90
00:03:08,371 --> 00:03:09,671
tener que seguir
todos mis pedidos.
91
00:03:09,672 --> 00:03:11,106
¡Gracias!
Esta es la mejor Navidad de todas.
92
00:03:11,107 --> 00:03:12,774
¡Dios nos bendiga a todos!
93
00:03:14,510 --> 00:03:15,977
oye mi vuelo
es a las 8:00 esta noche.
94
00:03:16,012 --> 00:03:17,579
Es doméstico.
95
00:03:17,580 --> 00:03:20,081
¿Crees que estaré a salvo si consigo
al aeropuerto cinco horas antes?
96
00:03:20,082 --> 00:03:21,817
¿Cinco?
¡De ninguna manera!
97
00:03:21,818 --> 00:03:23,552
Tienes que hacer siete.
Siete mínimo.
98
00:03:23,586 --> 00:03:24,920
Siete. Lo sabía.
Sí.
99
00:03:24,921 --> 00:03:26,788
¿Por qué vas?
en un crucero para solteros?
100
00:03:26,789 --> 00:03:27,956
pensé
te gustaba Rosa.
101
00:03:27,990 --> 00:03:29,424
Bueno, lo soy.
102
00:03:29,425 --> 00:03:31,760
Pero he empezado a sentir
como si hubiera una pequeña posibilidad
103
00:03:31,761 --> 00:03:33,461
Puede que Rosa no me quiera también.
104
00:03:33,496 --> 00:03:35,030
Oye, ¿qué tal si tomamos
algo de cena esta noche,
105
00:03:35,064 --> 00:03:36,198
solo tu y yo?
106
00:03:36,232 --> 00:03:38,200
Eso es lindo
y me gustas como persona,
107
00:03:38,201 --> 00:03:39,801
pero simplemente no estoy interesado
en ti...
108
00:03:39,802 --> 00:03:41,369
Románticamente.
109
00:03:41,404 --> 00:03:42,571
¡Colio!
110
00:03:42,605 --> 00:03:44,739
Oye, ¿qué dices?
¿tomamos una copa?
111
00:03:44,774 --> 00:03:46,174
estas empezando
para hacer esto raro.
112
00:03:46,175 --> 00:03:48,243
No me gustas de esa manera
y tengo novio.
113
00:03:48,277 --> 00:03:50,188
Te tengo.
Control de lluvia.
114
00:03:50,213 --> 00:03:52,214
Una rosa... para Rosa.
115
00:03:52,215 --> 00:03:53,448
¡Escúchame!
116
00:03:53,449 --> 00:03:56,751
Lo saludable para ti
lo que hay que hacer es seguir adelante.
117
00:03:56,752 --> 00:03:59,421
Así que ambos decidimos
lo saludable para mí hacer
118
00:03:59,422 --> 00:04:02,257
es simplemente seguir adelante.
119
00:04:02,291 --> 00:04:04,092
Estoy impresionado, Charles.
Eso es muy maduro.
120
00:04:04,126 --> 00:04:05,360
Gracias.
¿Sabes qué es gracioso?
121
00:04:05,361 --> 00:04:07,696
Me di cuenta que a veces...
Oh, no, no te pongas cómodo.
122
00:04:07,730 --> 00:04:09,370
Esto no fue una invitación
para seguir hablando.
123
00:04:09,398 --> 00:04:10,665
Entendido.
Control de lluvia en la conversación.
124
00:04:10,666 --> 00:04:12,434
Sí.
Claro, seguro, seguro.
125
00:04:12,435 --> 00:04:14,502
Peralta está ocupado
así que comencemos.
126
00:04:14,537 --> 00:04:16,304
Ahora, el Capitán no nos permitirá
para darle
127
00:04:16,339 --> 00:04:17,639
todos los regalos
lo compramos.
128
00:04:17,673 --> 00:04:19,908
tu eres el unico
eso hizo eso.
129
00:04:19,942 --> 00:04:23,945
Pero podemos convertirlo en el mejor.
Tarjeta navideña de todos los tiempos.
130
00:04:23,946 --> 00:04:26,748
Vamos a usar gorros de Papá Noel.
y suéteres grandes
131
00:04:26,782 --> 00:04:27,916
y tomanos una foto a todos
en una alineación.
132
00:04:27,917 --> 00:04:29,150
Lo siento, Santiago
133
00:04:29,151 --> 00:04:30,485
pero no tengo tiempo
por eso.
134
00:04:30,486 --> 00:04:32,187
Mi evaluación psicológica es hoy.
135
00:04:32,188 --> 00:04:33,455
ellos van a decidir
si estoy listo
136
00:04:33,456 --> 00:04:34,556
para regresar
en las calles.
137
00:04:34,557 --> 00:04:35,757
¿Por qué te importa?
¿Qué piensan?
138
00:04:35,758 --> 00:04:36,992
Los psicólogos son sólo personas.
139
00:04:36,993 --> 00:04:38,793
que no fueron lo suficientemente inteligentes
ser psíquicos.
140
00:04:38,828 --> 00:04:41,129
No se preocupe, sargento.
Te agregaremos más tarde.
141
00:04:42,932 --> 00:04:45,433
Lo siento, yo también tengo que irme.
Mi vuelo está en...
142
00:04:45,434 --> 00:04:46,835
Ah, ocho horas.
143
00:04:46,836 --> 00:04:48,003
Puedo hacerlo.
144
00:04:48,004 --> 00:04:49,037
compraré un sándwich
en el avión.
145
00:04:49,071 --> 00:04:50,572
¡Boyle!
146
00:04:50,606 --> 00:04:52,574
Entonces, si Peralta, Boyle,
y el sargento están fuera...
147
00:04:52,608 --> 00:04:54,075
Bien, váyanse todos.
148
00:04:54,110 --> 00:04:55,744
Sí.
149
00:04:55,778 --> 00:04:59,414
Podría tomarme una foto
disfrazado de elfo.
150
00:04:59,415 --> 00:05:01,082
Elfie-selfie.
151
00:05:01,117 --> 00:05:03,084
No es eso...
152
00:05:03,085 --> 00:05:05,553
Pero creo que hay algo
podrías ayudarme con.
153
00:05:07,924 --> 00:05:09,824
Te sentarás ahí
todo el dia?
154
00:05:09,825 --> 00:05:11,159
Afirmativo, águila de piedra.
155
00:05:11,160 --> 00:05:13,962
Ese es el servicio secreto
nombre en clave que te di.
156
00:05:13,963 --> 00:05:15,530
Simplemente sentado aquí
haciendo mi trabajo,
157
00:05:15,531 --> 00:05:17,866
vigilando, protegiendo,
dándote órdenes.
158
00:05:17,867 --> 00:05:19,134
Ahora, por tu seguridad,
159
00:05:19,135 --> 00:05:20,302
si pudieras abrir
tu navegador de Internet
160
00:05:20,303 --> 00:05:21,603
y busca las palabras
"cerdos" y "motos de agua",
161
00:05:21,604 --> 00:05:22,971
y esa es una orden.
162
00:05:24,507 --> 00:05:25,874
¡Espera, espera, espera, espera, espera!
¿Adónde vas, Montaña Fría?
163
00:05:25,875 --> 00:05:27,008
Cambié tu nombre en clave.
164
00:05:27,043 --> 00:05:28,510
Para usar el baño.
165
00:05:28,544 --> 00:05:30,312
solo estoy preguntando esto
por su seguridad.
166
00:05:30,313 --> 00:05:32,747
¿Es un número uno?
o un numero dos?
167
00:05:32,748 --> 00:05:35,183
Tu silencio indica
número dos.
168
00:05:35,184 --> 00:05:37,185
Déjame hacer un reconocimiento.
169
00:05:40,957 --> 00:05:42,290
Está todo claro, señor.
170
00:05:42,291 --> 00:05:45,060
Vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos,
vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos,
171
00:05:45,061 --> 00:05:49,664
vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos,
vamos, vamos, vamos, vamos, vamos.
172
00:05:49,699 --> 00:05:51,032
montaña fría
está en movimiento.
173
00:05:51,033 --> 00:05:53,969
Repito, Montaña Fría
está rodando hacia la lata.
174
00:05:54,003 --> 00:05:57,339
Sargento Jeffords,
gracias por venir hoy.
175
00:05:57,340 --> 00:06:01,042
Estamos aquí para evaluar
su disposición para el servicio activo,
176
00:06:01,043 --> 00:06:04,646
y si todo va
Sellaré este formulario de autorización,
177
00:06:04,647 --> 00:06:06,147
puedes ir
De nuevo en el campo.
178
00:06:06,182 --> 00:06:08,016
Bueno, creo que estoy listo.
179
00:06:08,017 --> 00:06:11,186
ya no me estoy fijando
sobre mis miedos, ja.
180
00:06:11,220 --> 00:06:14,255
Bien. Pero por hoy,
fijémonos en esos miedos.
181
00:06:15,758 --> 00:06:17,926
Bueno.
Eh...
182
00:06:17,927 --> 00:06:19,361
Eso suena divertido.
183
00:06:19,362 --> 00:06:22,297
Comencemos hablando
sobre tus bebes
184
00:06:22,298 --> 00:06:24,566
y tu esposa,
185
00:06:24,600 --> 00:06:26,735
y que pasaria con ellos
si murieras...
186
00:06:26,736 --> 00:06:28,703
En el cumplimiento del deber.
187
00:06:30,072 --> 00:06:32,040
Rompí tu almohada.
188
00:06:43,052 --> 00:06:44,419
Capitán...
189
00:06:44,420 --> 00:06:46,454
donde crees
¿vas a ir?
190
00:06:46,489 --> 00:06:48,256
me voy a casa
trabajar en paz.
191
00:06:48,257 --> 00:06:50,959
Eso es negativo, venas de hielo.
Cambió su nombre en clave nuevamente.
192
00:06:50,993 --> 00:06:53,661
¿Sabes por qué te elegí?
¿Ser mi escolta de seguridad?
193
00:06:53,696 --> 00:06:55,363
Porque soy un moderno
¿Sherlock Holmes?
194
00:06:55,398 --> 00:06:57,665
No, yo te elegí
porque la amenaza no es real.
195
00:06:57,700 --> 00:06:59,234
Mmmm.
196
00:06:59,268 --> 00:07:00,935
Y pensé que tendrías
no hay problema en romper las reglas
197
00:07:00,936 --> 00:07:02,470
y dejándome
hacer mi trabajo.
198
00:07:02,471 --> 00:07:03,938
Ahora... déjame ir.
199
00:07:03,973 --> 00:07:05,440
Bueno, pensaste mal.
200
00:07:05,441 --> 00:07:07,208
No puedes volver a casa.
Es protocolo.
201
00:07:07,243 --> 00:07:08,943
Pero si realmente quieres
sal de aquí,
202
00:07:08,978 --> 00:07:10,745
Puedes venir a casa de mi mamá.
203
00:07:10,780 --> 00:07:12,313
Ella vive cerca.
204
00:07:12,348 --> 00:07:13,481
O puedo encerrarte
en la celda de detención
205
00:07:13,482 --> 00:07:14,649
con escolta armada.
206
00:07:14,650 --> 00:07:15,884
Totalmente tu decisión.
207
00:07:15,885 --> 00:07:18,453
Bien. iremos
a la casa de tu madre.
208
00:07:18,454 --> 00:07:20,555
Supongo que tengo curiosidad
para ver donde...
209
00:07:20,556 --> 00:07:22,390
Todo esto empezó.
210
00:07:22,425 --> 00:07:24,459
Escopeta.
211
00:07:26,028 --> 00:07:27,629
Entonces... esta es la casa de mi mamá.
212
00:07:27,630 --> 00:07:32,267
Puedes simplemente tirar tu chaqueta
en el armario.
213
00:07:32,301 --> 00:07:33,501
Eso es un baño.
214
00:07:33,536 --> 00:07:35,804
Inodoro.
Mi mamá es británica.
215
00:07:35,838 --> 00:07:37,572
Mmm.
216
00:07:37,573 --> 00:07:38,973
¿Por qué hay
¿No hay fotografías tuyas?
217
00:07:39,008 --> 00:07:41,476
Sin adornos navideños.
218
00:07:41,477 --> 00:07:43,545
Nada más...
219
00:07:43,546 --> 00:07:46,181
Arte de motel.
220
00:07:47,516 --> 00:07:49,250
esto no es
El apartamento de tu mamá.
221
00:07:49,285 --> 00:07:52,187
¡Es una casa segura, hijo!
Has sido protegido.
222
00:07:52,221 --> 00:07:54,122
No digas "hijo".
223
00:07:54,123 --> 00:07:55,723
Sal de mi camino.
224
00:07:55,758 --> 00:07:57,058
Mira, no te quedarías
en tu escritorio
225
00:07:57,059 --> 00:07:58,393
y tu evadiste
su equipo de protección.
226
00:07:58,394 --> 00:08:00,228
Lo siento, pero tengo que
ordenarte que te quedes.
227
00:08:00,229 --> 00:08:01,729
Me encanta darte órdenes.
228
00:08:01,730 --> 00:08:03,064
La única manera en que vas a
mantenme aquí
229
00:08:03,065 --> 00:08:04,466
es si me detienes físicamente.
230
00:08:04,500 --> 00:08:05,567
¿Puedes hacer eso, Peralta?
231
00:08:06,669 --> 00:08:09,671
No lo creo.
232
00:08:09,705 --> 00:08:11,806
Jordán.
¡Ah!
233
00:08:11,807 --> 00:08:13,141
Oh, no.
234
00:08:13,175 --> 00:08:15,510
Estamos esposados juntos
y hemos perdido la llave.
235
00:08:15,544 --> 00:08:18,012
Falconer uno al cuartel general,
El águila de piedra está en la jaula.
236
00:08:18,013 --> 00:08:20,315
repito,
El águila de piedra está en la jaula.
237
00:08:24,594 --> 00:08:29,298
Te dije la amenaza de muerte
no era nada serio.
238
00:08:29,299 --> 00:08:31,567
Entonces, ¿qué diablos
estas haciendo?
239
00:08:31,601 --> 00:08:33,602
Mira, sé que piensas
que solo estoy bromeando,
240
00:08:33,636 --> 00:08:35,871
pero recibí un pedido directo
de tu jefe
241
00:08:35,872 --> 00:08:37,306
para protegerte.
242
00:08:37,307 --> 00:08:38,874
Entonces, a partir de este momento,
estamos encerrados.
243
00:08:38,875 --> 00:08:40,809
Bien. Pero antes de irnos
al encierro...
244
00:08:40,844 --> 00:08:42,144
Demasiado tarde.
Estás en ello.
245
00:08:42,145 --> 00:08:43,345
Me gustaría enviarle un mensaje de texto a mi marido.
246
00:08:43,346 --> 00:08:44,580
y dile que estaré
volver a casa tarde esta noche.
247
00:08:44,581 --> 00:08:46,014
Está bien,
pero por razones de seguridad,
248
00:08:46,015 --> 00:08:47,316
Puedo elaborar el mensaje.
249
00:08:47,317 --> 00:08:49,218
empecemos
con un cordial saludo.
250
00:08:49,219 --> 00:08:50,719
¿Qué tal...?
"Hola, cariño".
251
00:08:50,720 --> 00:08:52,354
no elaborarás
el mensaje.
252
00:08:52,388 --> 00:08:54,022
Está bien, entendido.
"Cariño" está mal.
253
00:08:54,023 --> 00:08:55,624
¿Qué tal "hola, marido"?
254
00:08:55,658 --> 00:08:56,925
¿Qué tal "hola, señor"?
255
00:08:56,960 --> 00:08:59,394
¿Se llaman "señor"?
Dame mi teléfono.
256
00:08:59,395 --> 00:09:02,030
Bien.
257
00:09:02,031 --> 00:09:04,233
Te daré algo de privacidad.
258
00:09:05,735 --> 00:09:08,637
Quizás poner la cabeza de Hitchcock
encima como un ángel.
259
00:09:08,671 --> 00:09:09,738
Mmm.
260
00:09:09,772 --> 00:09:11,807
¿Así?
261
00:09:11,841 --> 00:09:13,609
No, ponlo detrás del árbol.
262
00:09:13,610 --> 00:09:15,110
Gracias por ayudar
Yo hago esta tarjeta.
263
00:09:15,111 --> 00:09:16,411
Eres tan bueno
en estas cosas.
264
00:09:16,412 --> 00:09:18,647
Lo sé.
Soy bueno en todo.
265
00:09:18,648 --> 00:09:20,916
Muy bien, entonces aquí está
todas las fotos de rosa
266
00:09:20,917 --> 00:09:22,117
que tenemos.
267
00:09:22,118 --> 00:09:23,752
¿Cuál deberíamos usar?
268
00:09:23,786 --> 00:09:26,655
Ella nunca sonríe.
¿Tiene la boca rota?
269
00:09:26,656 --> 00:09:28,657
Bueno, ¿qué pasa si nosotros...?
270
00:09:28,691 --> 00:09:31,362
¿Voltear esos labios?
271
00:09:31,394 --> 00:09:32,794
Oh, Dios.
¡Uf!
272
00:09:32,795 --> 00:09:34,296
Eso es horrible.
273
00:09:34,330 --> 00:09:35,531
Tenemos que conseguir una foto
de Rosa sonriendo.
274
00:09:35,565 --> 00:09:37,666
La tarjeta de Holt
tiene que ser perfecto.
275
00:09:37,667 --> 00:09:39,501
Chicos... tengo esto.
276
00:09:39,536 --> 00:09:41,370
Puedo hacer sonreír a Rosa.
277
00:09:41,371 --> 00:09:43,272
Solo mantén tus cámaras listas.
278
00:09:45,308 --> 00:09:46,875
¿Preparar café?
279
00:09:46,910 --> 00:09:48,213
¿Puedes hacer otra taza?
280
00:09:48,244 --> 00:09:51,113
para cosquillas señor
y sus nueve amigos?
281
00:09:51,147 --> 00:09:52,414
¡Cosquillas, cosquillas, cosquillas!
282
00:09:52,415 --> 00:09:55,887
¿Qué diablos, Hitchcock?
¡Ay, ah! ¡Ay, ay, ay!
283
00:09:55,919 --> 00:09:57,486
creo que te torceste
Señor cosquillas.
284
00:09:57,487 --> 00:09:59,688
La próxima vez lo rompo.
285
00:10:01,424 --> 00:10:02,691
¡Ay!
286
00:10:04,093 --> 00:10:05,527
Muy bien.
287
00:10:05,528 --> 00:10:07,196
Mi casa segura,
mis reglas.
288
00:10:07,197 --> 00:10:10,933
Esta es una zona sin empates.
289
00:10:10,967 --> 00:10:13,902
Una casa segura hambrienta
Es una casa segura insegura.
290
00:10:15,505 --> 00:10:18,407
Una casa segura y divertida
Es una casa segura y segura.
291
00:10:18,408 --> 00:10:20,142
Mi saque.
292
00:10:20,143 --> 00:10:22,377
Ah.
293
00:10:24,113 --> 00:10:25,380
Pensé que habías dicho
Nunca has jugado a esto.
294
00:10:25,381 --> 00:10:26,380
Es muy intuitivo.
295
00:10:26,382 --> 00:10:28,150
Tomemos otro sándwich.
296
00:10:28,184 --> 00:10:29,885
Una casa segura vigilando
casa segura
297
00:10:29,886 --> 00:10:32,120
Es una casa segura y segura.
298
00:10:32,121 --> 00:10:33,455
Ya he visto la película.
299
00:10:33,489 --> 00:10:34,756
Lo disfruté.
300
00:10:34,791 --> 00:10:36,158
Vaya, yo no lo haría
Lo he adivinado.
301
00:10:36,159 --> 00:10:37,826
Verás, esos son del tipo
de cosas que aprendes
302
00:10:37,827 --> 00:10:39,228
cuando estas esposado
juntos.
303
00:10:39,229 --> 00:10:40,796
Y ese es el verdadero significado
de Navidad.
304
00:10:42,165 --> 00:10:43,632
¿Quién sabe que estamos aquí?
305
00:10:43,666 --> 00:10:46,602
Ponte detrás de mí.
306
00:10:46,603 --> 00:10:48,036
¡No, no!
¡Pasando!
307
00:10:48,037 --> 00:10:50,372
El protocolo estándar sugiere
que me metas en otra habitacion
308
00:10:50,373 --> 00:10:51,940
antes de abrir la puerta.
309
00:10:51,941 --> 00:10:53,108
Pero desde que nos esposaste
juntos...
310
00:10:53,109 --> 00:10:54,243
Te ordeno que te calles.
311
00:10:54,277 --> 00:10:55,644
Vamos.
312
00:10:59,682 --> 00:11:01,183
¡Congelate, enfermo!
¡Ah!
313
00:11:01,217 --> 00:11:02,951
Jake, soy yo.
Carlos del trabajo.
314
00:11:05,154 --> 00:11:08,257
Bien, cambiemos de tema.
Haz una pequeña asociación de palabras.
315
00:11:08,291 --> 00:11:09,992
¿Qué piensas?
316
00:11:10,026 --> 00:11:11,360
cuando digo la palabra "botella"?
317
00:11:11,394 --> 00:11:15,964
Tienda de licores, atraco,
arma, muere.
318
00:11:15,965 --> 00:11:17,165
¿Qué tal "hierba"?
319
00:11:17,200 --> 00:11:20,369
Marihuana, drogas.
320
00:11:20,370 --> 00:11:22,437
Arma, muere.
321
00:11:22,472 --> 00:11:23,505
Gato.
322
00:11:23,506 --> 00:11:25,107
Gatito.
323
00:11:25,108 --> 00:11:26,208
Lindo.
324
00:11:26,209 --> 00:11:28,844
Calma.
Falsa sensación de seguridad.
325
00:11:28,845 --> 00:11:30,646
Arma, muere.
326
00:11:31,648 --> 00:11:33,081
¿Qué estás haciendo?
327
00:11:33,116 --> 00:11:34,783
¿Vas a sellar mi formulario?
328
00:11:34,817 --> 00:11:39,788
No. Simplemente no quería la tinta.
para secarse.
329
00:11:41,457 --> 00:11:42,691
Boyle, ¿qué eres?
haciendo aquí?
330
00:11:42,692 --> 00:11:43,992
Pensé que tenías
para coger un vuelo.
331
00:11:43,993 --> 00:11:45,994
Sí.
Mi vuelo es en seis horas.
332
00:11:45,995 --> 00:11:47,396
pero el capitán
me envió un mensaje de texto para venir,
333
00:11:47,397 --> 00:11:48,664
así que estoy aquí.
¿Qué?
334
00:11:48,698 --> 00:11:50,065
Le enviaste un mensaje de texto a Boyle
cuando me dijiste
335
00:11:50,066 --> 00:11:51,366
estabas enviando mensajes de texto
¿tu marido?
336
00:11:51,401 --> 00:11:53,502
Como la persona que es completamente
a cargo aquí,
337
00:11:53,536 --> 00:11:55,704
Estoy muy decepcionado
en ti.
338
00:11:55,705 --> 00:11:58,540
Estoy cambiando tu nombre en clave
a "chico malo".
339
00:11:58,574 --> 00:11:59,941
Oh, no puedo imaginarlo
como es
340
00:11:59,942 --> 00:12:01,877
estar decepcionado por
alguien bajo tu mando.
341
00:12:01,878 --> 00:12:04,546
Vale, veo lo que estás haciendo.
Tushy.
342
00:12:04,580 --> 00:12:06,548
Es táctil.
343
00:12:06,582 --> 00:12:08,050
Bueno, yo estoy a cargo
y yo digo que es tushy.
344
00:12:08,051 --> 00:12:09,050
¿Boyle?
345
00:12:09,052 --> 00:12:10,352
Lo he escuchado en ambos sentidos.
346
00:12:10,353 --> 00:12:11,687
Por favor no me involucres
en esto.
347
00:12:11,688 --> 00:12:12,888
solo estoy aqui
para quitarle las esposas al capitán
348
00:12:12,889 --> 00:12:14,189
y llévalo
a su antiguo recinto.
349
00:12:14,190 --> 00:12:15,390
¿Qué?
350
00:12:15,425 --> 00:12:16,992
¿Antiguo recinto?
Espera un minuto.
351
00:12:17,026 --> 00:12:18,660
no ibas a casa
en absoluto.
352
00:12:18,695 --> 00:12:20,395
ibas
para investigar la amenaza
353
00:12:20,396 --> 00:12:21,997
porque no es un engaño,
¡es real!
354
00:12:22,031 --> 00:12:24,066
Mal, no es real.
¡Estás mintiendo!
355
00:12:24,100 --> 00:12:25,300
Tienes una señal.
356
00:12:25,335 --> 00:12:27,035
Cuando mientes,
la comisura de tu boca se mueve,
357
00:12:27,070 --> 00:12:28,236
y simplemente se movió.
358
00:12:28,237 --> 00:12:29,838
Mal, no es real.
359
00:12:29,872 --> 00:12:30,939
¡Estás mintiendo!
360
00:12:30,973 --> 00:12:32,274
Bien.
361
00:12:32,275 --> 00:12:33,608
Creo que la amenaza es real,
362
00:12:33,609 --> 00:12:35,210
aunque no estoy seguro
quién está detrás de esto.
363
00:12:35,211 --> 00:12:36,878
Pero este es mi problema,
364
00:12:36,913 --> 00:12:38,280
y lo voy a resolver
por mi cuenta.
365
00:12:38,281 --> 00:12:39,681
Boyle, quítame las esposas.
No lo hagas, Carlos.
366
00:12:39,716 --> 00:12:41,183
te llevaré en ese viaje
a los jardines botánicos
367
00:12:41,184 --> 00:12:42,884
siempre hemos hablado.
368
00:12:42,919 --> 00:12:44,219
quítame las esposas
y esa es una orden directa.
369
00:12:44,220 --> 00:12:45,721
No lo hagas, mejor amigo.
Jardines botánicos.
370
00:12:45,755 --> 00:12:48,156
¡Ah! Esto es como la Navidad
en casa de mis padres.
371
00:12:48,157 --> 00:12:49,825
¿Por qué tienen
comedores separados?
372
00:12:49,859 --> 00:12:52,728
Yo...
373
00:12:53,896 --> 00:12:55,464
¡No!
374
00:12:55,465 --> 00:12:57,199
Eso no fue
¡una de las opciones!
375
00:12:57,233 --> 00:12:58,967
No pude elegir
Los amo mucho a ambos.
376
00:13:00,737 --> 00:13:02,137
¿Quién quiere ver casa segura?
377
00:13:05,774 --> 00:13:08,743
Entonces, incluidas cartas, correos electrónicos,
y mensajes de texto desde un teléfono bloqueado,
378
00:13:08,744 --> 00:13:10,411
hemos recibido
Diez amenazas.
379
00:13:10,445 --> 00:13:11,913
cuantas personas
¿Has guardado?
380
00:13:11,947 --> 00:13:13,180
¿Eso podría quererte muerto?
381
00:13:13,215 --> 00:13:14,515
he arrestado
más de 600 personas.
382
00:13:14,550 --> 00:13:15,716
Jactarse.
383
00:13:15,717 --> 00:13:17,018
Boyle, ¿podrías por favor?
leer las transcripciones
384
00:13:17,052 --> 00:13:18,352
de las amenazas
¿Ha recibido?
385
00:13:18,353 --> 00:13:19,554
Sí.
386
00:13:19,555 --> 00:13:21,556
"Muere, muere, muere".
"Muere, Holt, muere".
387
00:13:21,590 --> 00:13:23,257
Vale, un poco obvio.
388
00:13:23,292 --> 00:13:24,792
"Te ahogarás
en tu propia sangre."
389
00:13:24,793 --> 00:13:26,193
Mejor.
390
00:13:26,228 --> 00:13:27,562
Aunque hubiera ido
con el todo,
391
00:13:27,563 --> 00:13:29,030
"Voy a graparme la cara
en tu cara".
392
00:13:29,064 --> 00:13:31,532
Máscara de piel humana.
Clásico.
393
00:13:31,567 --> 00:13:34,135
El siguiente es "Voy a
enviarte al fondo del abismo."
394
00:13:34,169 --> 00:13:36,170
"Ahogamiento" y "extremo profundo".
395
00:13:36,171 --> 00:13:38,372
Casi suena como si estuviera hablando.
sobre una piscina.
396
00:13:38,407 --> 00:13:40,074
Es Haimes.
397
00:13:40,108 --> 00:13:41,375
¡Ajá!
¿Quién es Haimes?
398
00:13:41,410 --> 00:13:44,145
Colin Haimes,
el asesino del estilo libre.
399
00:13:44,146 --> 00:13:48,015
Sacó un 4x100 entero
equipo de natación con relevos de metros en 1982.
400
00:13:50,819 --> 00:13:51,819
Marco.
401
00:13:53,121 --> 00:13:56,924
Ahora dices "polo", punk.
402
00:13:56,959 --> 00:13:58,459
El asesino del estilo libre.
403
00:13:58,493 --> 00:14:00,161
¡Hombre! ¿Cómo es que
todos los asesinos que has atrapado
404
00:14:00,162 --> 00:14:01,629
¿Tenía nombres tan geniales?
405
00:14:01,630 --> 00:14:04,231
El mejor nombre que alguna vez traje
era "zapatos estrechos" Sam,
406
00:14:04,266 --> 00:14:05,900
porque... sus zapatos eran
estrecho y su nombre era Sam.
407
00:14:05,901 --> 00:14:07,768
Lo entiendo.
Sí, lo entiendes.
408
00:14:07,803 --> 00:14:10,738
Bueno, Capitán, parece que
necesitabas nuestra ayuda después de todo.
409
00:14:10,772 --> 00:14:12,406
Juntos descubrimos
fue Haimes,
410
00:14:12,441 --> 00:14:14,041
y juntos,
vamos a derribarlo.
411
00:14:14,042 --> 00:14:16,110
Porque juntos,
podemos hacer cualquier cosa.
412
00:14:16,111 --> 00:14:17,812
¡Aquí vamos!
413
00:14:17,813 --> 00:14:20,781
Estoy encontrando a Haimes
solo.
414
00:14:21,817 --> 00:14:24,385
¡Volviendo a ti, Jake!
415
00:14:27,222 --> 00:14:28,823
¡Dios mío, Rosa!
416
00:14:28,857 --> 00:14:30,191
Yo accidentalmente
Abrió tu correo,
417
00:14:30,192 --> 00:14:31,258
pero mira lo que dice.
418
00:14:31,293 --> 00:14:34,228
"Estimada señorita Díaz,
acabas de ganar..."
419
00:14:34,229 --> 00:14:35,563
Rosa, adivina qué.
420
00:14:35,564 --> 00:14:37,031
Yo accidentalmente
Abrió tu correo,
421
00:14:37,032 --> 00:14:38,232
y esto es lo que dice.
422
00:14:38,233 --> 00:14:39,834
"Estimada señorita Díaz,
acabas de ganar..."
423
00:14:39,835 --> 00:14:41,602
No, estoy leyendo la carta.
y estás tomando la foto.
424
00:14:41,603 --> 00:14:42,603
¿Qué?
425
00:14:42,638 --> 00:14:44,005
¡Ja!
426
00:14:44,006 --> 00:14:45,339
Estabas tratando de atraparme
sonreír por tu tonta foto,
427
00:14:45,340 --> 00:14:47,274
pero te equivocaste.
428
00:14:47,309 --> 00:14:49,143
¡Ah! Ella sonrió.
¡Ella está sonriendo!
429
00:14:49,144 --> 00:14:51,045
Y nadie tiene una cámara.
430
00:14:51,079 --> 00:14:52,580
Entendido, Amy.
431
00:14:52,581 --> 00:14:53,981
tengo una foto
de ti frunciendo el ceño.
432
00:14:53,982 --> 00:14:55,216
Eso es lo que querías
¿verdad?
433
00:14:58,186 --> 00:14:59,387
peralta,
por última vez
434
00:14:59,388 --> 00:15:00,521
no tenemos que regresar
al recinto.
435
00:15:00,522 --> 00:15:01,689
no necesito
la ayuda de todos.
436
00:15:01,723 --> 00:15:03,557
Mire, capitán,
eres terco.
437
00:15:03,558 --> 00:15:04,992
Y eso es
una cualidad adorable.
438
00:15:05,027 --> 00:15:07,161
¿Quieres saber lo que no es?
una cualidad adorable?
439
00:15:07,195 --> 00:15:08,295
Estar muerto.
Acné.
440
00:15:08,296 --> 00:15:09,497
Sí, estar muerto.
441
00:15:09,498 --> 00:15:10,564
Quiero decir, me rindo.
442
00:15:10,599 --> 00:15:11,732
¿Qué te pasa?
443
00:15:11,733 --> 00:15:12,967
¿Por qué estás siendo
¿Qué tan extraño es esto?
444
00:15:12,968 --> 00:15:14,235
No necesito tu ayuda.
445
00:15:14,236 --> 00:15:17,438
No quiero involucrarte,
o Boyle, o cualquiera.
446
00:15:17,439 --> 00:15:19,040
porque traje
esta situación sobre mí mismo.
447
00:15:19,074 --> 00:15:22,009
nadie debería salir lastimado
por un error tonto que cometí
448
00:15:22,010 --> 00:15:23,744
como un detective joven y atrevido.
449
00:15:23,779 --> 00:15:25,146
Hola Haimes.
450
00:15:25,180 --> 00:15:26,514
vas a gastar
el resto de tu vida
451
00:15:26,515 --> 00:15:29,250
en un pequeño cuarto de cemento,
sin hacer nada.
452
00:15:29,284 --> 00:15:32,186
Y mientras estás ahí,
Voy a ir a nadar.
453
00:15:32,220 --> 00:15:36,157
Y después de ese nadar,
Podría darme otro baño.
454
00:15:36,191 --> 00:15:37,825
Y tu simplemente serás
sentado ahí
455
00:15:37,859 --> 00:15:40,928
en tu inodoro de metal,
456
00:15:40,929 --> 00:15:44,865
pensando en mi
nadar, nadar, nadar
457
00:15:44,866 --> 00:15:47,234
todo el día.
458
00:15:47,269 --> 00:15:48,602
Cuando salgo de la cárcel,
459
00:15:48,603 --> 00:15:50,871
Voy a cazarte
y matarte.
460
00:15:50,906 --> 00:15:52,807
Sí.
461
00:15:52,808 --> 00:15:54,075
Bien.
462
00:15:54,076 --> 00:15:55,576
Guau.
463
00:15:55,577 --> 00:15:56,944
Creo que realmente hubiera conseguido
junto con el joven Ray Holt.
464
00:15:56,945 --> 00:15:58,012
Sí, por eso decidí
465
00:15:58,046 --> 00:15:59,714
para cambiarlo todo
sobre mi vida.
466
00:15:59,748 --> 00:16:01,415
Bueno, francamente, señor,
todavía estás actuando
467
00:16:01,416 --> 00:16:02,883
como ese descarado,
Detective tonto.
468
00:16:02,918 --> 00:16:05,119
Si realmente hubieras cambiado,
estarías diciendo
469
00:16:05,153 --> 00:16:07,088
un montón de aburridos,
cosas responsables, como...
470
00:16:07,089 --> 00:16:08,456
"No seas estúpido.
471
00:16:08,457 --> 00:16:10,357
"Usa el equipo de detectives.
Eres parte de un equipo.
472
00:16:10,358 --> 00:16:11,625
Huelo a sándalo."
473
00:16:11,660 --> 00:16:13,127
¡Eso es lo que es!
474
00:16:13,128 --> 00:16:15,362
Otra impresión terrible,
Peralta.
475
00:16:15,397 --> 00:16:16,764
Pero creo que tienes razón.
476
00:16:16,798 --> 00:16:18,499
Espera, ¿qué?
477
00:16:20,268 --> 00:16:21,635
Señor, estoy seguro
tuviste tus razones
478
00:16:21,636 --> 00:16:23,304
por ir a peralta,
pero...
479
00:16:23,305 --> 00:16:26,040
Este es exactamente el tipo de trabajo.
Me encantaría tener.
480
00:16:26,074 --> 00:16:28,309
Bien, la próxima vez que alguien
amenaza con matarme,
481
00:16:28,310 --> 00:16:29,610
Iré directamente hacia ti.
482
00:16:29,644 --> 00:16:31,278
Gracias, señor.
483
00:16:31,279 --> 00:16:33,347
No puedo esperar.
484
00:16:33,348 --> 00:16:36,650
Yo... no quise decir...
485
00:16:36,685 --> 00:16:38,919
Atrapemos a este bastardo.
486
00:16:38,920 --> 00:16:42,389
¡Muy bien, vámonos!
Actualizaciones. Santiago.
487
00:16:42,424 --> 00:16:44,325
Investigando a los asociados de Haimes.
Nada todavía.
488
00:16:44,359 --> 00:16:46,260
¿Boyle?
489
00:16:46,294 --> 00:16:47,795
Uh, algo de información está llegando
de ossining.
490
00:16:47,796 --> 00:16:49,396
Haimes fue liberado
Hace dos semanas.
491
00:16:49,431 --> 00:16:52,566
Bien. Hitchcock y Scully,
¿Actualización sobre tu proyecto secreto?
492
00:16:52,601 --> 00:16:54,068
El café con avellanas subirá
en cinco minutos.
493
00:16:54,069 --> 00:16:55,569
Sumatra está lista para partir.
494
00:16:55,604 --> 00:16:56,737
Mantenme actualizado.
495
00:16:56,772 --> 00:16:57,905
Orden para el rastreo telefónico
llegó.
496
00:16:57,906 --> 00:16:59,206
Tenemos el número de Haimes...
497
00:16:59,207 --> 00:17:01,175
Y las ultimas coordenadas
desde su GPS.
498
00:17:01,209 --> 00:17:02,810
Los patios de ferrocarril.
499
00:17:02,811 --> 00:17:05,980
Muy bien, lo tenemos.
¡Todos vistense!
500
00:17:05,981 --> 00:17:07,848
Sé que no tiene sentido
al decirte que no vengas,
501
00:17:07,883 --> 00:17:09,350
pero mientras estemos ahí fuera,
te quedas conmigo.
502
00:17:09,384 --> 00:17:10,651
Oh. Buen día.
503
00:17:10,685 --> 00:17:12,686
Hombre, realmente lo sabes
cómo tomar la diversión
504
00:17:12,687 --> 00:17:13,854
de salvar tu vida.
505
00:17:13,889 --> 00:17:15,589
Ya lo escuchaste, Hitchcock.
506
00:17:15,590 --> 00:17:17,191
Consigue ese Sumatra
en el termo.
507
00:17:17,192 --> 00:17:19,193
Estoy en ello.
508
00:17:24,733 --> 00:17:27,835
Si las cosas van mal,
solo quiero que sepas
509
00:17:27,869 --> 00:17:30,204
ha sido un honor
poder mandarte.
510
00:17:30,205 --> 00:17:31,806
¿Algo más?
511
00:17:31,807 --> 00:17:35,075
Sí. Que lindo apodo
llamas a tu marido?
512
00:17:35,076 --> 00:17:36,811
Kevin.
513
00:17:36,845 --> 00:17:38,546
Adorable.
514
00:17:40,215 --> 00:17:41,582
Lo siento
Perdiste tu vuelo.
515
00:17:41,583 --> 00:17:45,119
tengo un vuelo de respaldo
en cuatro horas.
516
00:17:48,156 --> 00:17:50,152
Tengo que sacarlo.
517
00:17:50,158 --> 00:17:51,659
Tenemos su número ahora.
Llama a su teléfono.
518
00:17:51,693 --> 00:17:54,361
Elegante.
519
00:17:56,865 --> 00:17:58,933
Está sonando.
520
00:17:58,934 --> 00:18:01,435
Esto es emocionante.
521
00:18:05,907 --> 00:18:07,208
Ese es el teléfono de Haimes.
522
00:18:07,242 --> 00:18:10,010
repito, todos convergen
en ese tono de llamada.
523
00:18:13,215 --> 00:18:15,683
Él se dirige al norte
en la pista 17!
524
00:18:19,254 --> 00:18:20,921
Ey.
525
00:18:20,922 --> 00:18:24,091
Cuando todo esto termine, deberíamos
hacer un viaje en tren juntos.
526
00:18:24,092 --> 00:18:26,160
Sólo para travesura.
527
00:18:27,229 --> 00:18:29,463
¡Vaya, vaya, vaya, vaya, vaya!
528
00:18:32,934 --> 00:18:34,101
¡Ray Holt!
529
00:18:34,135 --> 00:18:36,103
Hola Haimes.
530
00:18:36,137 --> 00:18:37,504
Pensé en ti
todos los días estuve en la cárcel
531
00:18:37,505 --> 00:18:39,039
tal como dijiste.
532
00:18:39,074 --> 00:18:40,708
Pensé en
apuntándote con un arma
533
00:18:40,742 --> 00:18:42,910
y apretando el gatillo.
534
00:18:42,944 --> 00:18:45,379
Algo así.
¡Nooo!
535
00:18:47,315 --> 00:18:48,649
¡Terry ha vuelto!
536
00:18:48,650 --> 00:18:49,850
¡Terry ha vuelto!
537
00:18:49,885 --> 00:18:51,185
Lo tenemos.
538
00:18:51,186 --> 00:18:52,419
Buen trabajo, Jeffords.
539
00:18:52,454 --> 00:18:54,788
Buen trabajo, Peralta.
540
00:18:54,823 --> 00:18:56,323
Capitán, lo está haciendo.
541
00:18:56,324 --> 00:18:58,225
Estás emocionado.
542
00:18:59,895 --> 00:19:03,230
Necesito un
ambulancia. Boyle está caído.
543
00:19:03,265 --> 00:19:06,200
Ah, ¿qué pasó?
¿Estoy muerto?
544
00:19:06,234 --> 00:19:08,068
Salvaste mi vida.
545
00:19:08,103 --> 00:19:10,271
¡Muere, cerdo!
546
00:19:10,305 --> 00:19:12,172
¡No lo hagas!
547
00:19:12,173 --> 00:19:13,741
¡Ahhh!
548
00:19:15,176 --> 00:19:19,113
¡Ay, mi trasero!
549
00:19:19,114 --> 00:19:21,015
Oh, mi trasero.
550
00:19:26,986 --> 00:19:28,920
Él estará bien.
Podrás verlo en un minuto.
551
00:19:28,954 --> 00:19:31,423
Gracias.
552
00:19:31,457 --> 00:19:33,792
Sargento, me alegro mucho
Ese psiquiatra te absolvió.
553
00:19:33,793 --> 00:19:35,927
Mmm, más o menos.
554
00:19:35,961 --> 00:19:38,396
Y se acabó el tiempo.
555
00:19:38,431 --> 00:19:39,998
Muéstrame cómo ve Terry a Terry.
556
00:19:41,700 --> 00:19:42,967
Oh, no.
557
00:19:43,002 --> 00:19:44,636
Sí, es bastante malo.
558
00:19:44,670 --> 00:19:46,137
¡Sargento!
Disculpe, estamos...
559
00:19:46,138 --> 00:19:47,539
Sí, ¿puedes, curandero?
560
00:19:47,540 --> 00:19:49,307
El Capitán Holt necesita tu ayuda.
Su vida corre peligro.
561
00:19:49,308 --> 00:19:50,442
Oh, sargento...
562
00:19:50,476 --> 00:19:53,645
no creo
que estás listo.
563
00:19:53,646 --> 00:19:55,013
Estoy listo.
564
00:19:56,949 --> 00:19:58,516
Mm-vale, ¡adiós!
565
00:19:58,551 --> 00:20:00,785
Te debo una.
566
00:20:00,820 --> 00:20:02,787
boyle recibió un disparo
por mi culpa.
567
00:20:02,822 --> 00:20:04,022
esto es exactamente
el tipo de cosas
568
00:20:04,023 --> 00:20:05,323
Esperaba evitarlo.
569
00:20:05,324 --> 00:20:06,858
Capitán, este es nuestro trabajo.
570
00:20:06,859 --> 00:20:08,359
cualquiera de nosotros
Habría recibido esa bala.
571
00:20:08,394 --> 00:20:10,395
lo siento
He sido tan difícil.
572
00:20:10,396 --> 00:20:11,830
Tenías razón.
573
00:20:11,831 --> 00:20:13,264
No podríamos haberlo atrapado
sin el equipo.
574
00:20:13,299 --> 00:20:14,532
Bueno, bueno, bueno.
575
00:20:14,533 --> 00:20:17,802
Aparece el estudiante
se ha convertido en el maestro.
576
00:20:17,837 --> 00:20:19,537
Y el maestro se ha convertido...
Eso es suficiente.
577
00:20:19,538 --> 00:20:20,705
Bueno.
578
00:20:20,706 --> 00:20:21,973
Gracias.
De nada.
579
00:20:21,974 --> 00:20:23,675
Equipo pop y bloqueo.
¡Aquí vamos!
580
00:20:23,676 --> 00:20:25,376
¡Vaya!
581
00:20:25,377 --> 00:20:28,246
Vamos, ¿todavía?
¡Salvamos tu vida!
582
00:20:31,283 --> 00:20:33,451
Ay dios mío.
Ay dios mío.
583
00:20:33,452 --> 00:20:34,719
¡Está sucediendo!
¡Vaya, vaya!
584
00:20:34,720 --> 00:20:35,854
¡Sí! ¡Lo logramos!
585
00:20:37,656 --> 00:20:38,823
¡Disculpe!
586
00:20:38,858 --> 00:20:39,991
Este es un hospital.
587
00:20:39,992 --> 00:20:41,025
Correcto. Lo siento.
588
00:20:41,060 --> 00:20:43,027
La gente está muriendo.
589
00:20:43,062 --> 00:20:44,929
Ya sabes,
todos deberían irse a casa
590
00:20:44,930 --> 00:20:46,831
y disfrutar de su Navidad.
591
00:20:46,832 --> 00:20:48,566
no necesitas
Que te quedes aquí por mí.
592
00:20:48,601 --> 00:20:50,635
Cállate,
nadie irá a ninguna parte.
593
00:20:50,636 --> 00:20:52,904
Lo que hiciste fue increíble.
594
00:20:52,938 --> 00:20:54,272
Sí, Boyle.
Eso fue algo de Superman.
595
00:20:54,273 --> 00:20:56,608
Sí, hiciste el nueve-nueve
orgulloso.
596
00:20:56,609 --> 00:20:58,042
Sin condiciones, condiciones ni extremos.
597
00:20:58,043 --> 00:21:00,345
Lo siento, está justo ahí.
Literalmente.
598
00:21:00,379 --> 00:21:03,181
Está justo frente a mí.
Su trasero está justo en mi cara.
599
00:21:03,182 --> 00:21:04,415
tengo que decirles chicos
algo.
600
00:21:04,450 --> 00:21:05,450
Aunque me dispararon...
601
00:21:05,451 --> 00:21:06,718
En el trasero.
Lo siento.
602
00:21:06,719 --> 00:21:08,253
Preferiría estar aquí,
603
00:21:08,254 --> 00:21:09,654
pasar la navidad
con todos ustedes,
604
00:21:09,655 --> 00:21:11,723
que en algún estúpido
crucero para solteros.
605
00:21:11,724 --> 00:21:13,525
Y quiero decir que,
desde el fondo de mi...
606
00:21:13,559 --> 00:21:14,926
Trasero.
De nuevo, lo siento.
607
00:21:14,927 --> 00:21:17,128
¡Ay!
¡Cállate, Jake!
608
00:21:17,129 --> 00:21:19,664
Boyle es un héroe.
609
00:21:19,698 --> 00:21:21,199
Y también su trasero.
610
00:21:22,234 --> 00:21:23,835
¡Lo tengo!
¡Ella sonrió!
611
00:21:23,836 --> 00:21:25,036
Tarjeta navideña completa.
612
00:21:27,139 --> 00:21:29,007
Le dispararon en el trasero.
613
00:21:29,041 --> 00:21:35,340
Sincronización y correcciones por Rafael UPD
www.addic7ed.com/
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net